AIEMMIN
Missä Crowley ja Dean ovat? - En tiedä!
Taisin löytää jotain... Tai murehdi sittenkin itsestäsi.
Olen kunnossa. - Teet kuolemaa.
Entä Metatron? - Yhä vankilassa.
Dean elää Kainin merkin ansiosta. Merkki täytyy tyydyttää.
Tai muutun demoniksi.
Et kestä, että hän on kaverini. Luomme täydellisen Helvetin.
Etsin teidät käsiini ja pelastan Deanin.
Dean on hirviö.
Onko Sam kuollut? - Tottele, niin hän pysyy elossa.
Käskin hänen luopua minusta. Hoitakoon ongelmansa itse.
21. KESÄKUUTA 2003
Isä?
Isä.
Isä...
Dean Winchester murhasi isäni.
Aion kostaa sen.
Olen pahoillani.
Haluan veljesi, en pahoittelujasi.
Kerro missä Dean on, niin päästän sinut menemään.
En kerro.
Veljesi antoi minulle luvan antaa sinulle napin otsaan.
Dean ei ole oma itsensä.
En tiedä, kuka olet... - Nimi on Cole.
Kuule, Sam...
Joka ilta 13-vuotiaasta saakka -
näen silmissäni veljesi, -
sen verilammikon ja isäni.
Dean on veljesi, mutta hän luopui sinusta.
Sinulla ei ole mitään syytä suojella häntä. Auta minua.
Olen pahoillani isäsi takia.
Deanilla oli takuulla hyvä syy tehdä se.
En tiedä, miten tämän kertoisin. Maailmassa on hirviöitä.
Kyllä minä sen tiedän.
Kävin kaksi reissua Irakissa.
Erikoisjoukot, Darfur, Kongo.
Puhekyvyttömäksi huumattuja lapsisotilaita.
Ampua he kyllä osasivat. Olen tavannut hirviöitä.
Tarkoitan vampyyreitä, ihmissusia. Oikeita hirviöitä.
Vilkaise laukkuuni.
Vilkaise nyt vain.
Hullujenkin täytyy juoda. - Se on vihkivettä.
En ole hullu, enkä valehtele.
Hullu valehtelija sanoisi juuri noin.
Huomaatko pulmani?
Täytyy kai sitten käyttää toista keinoa.
Suomentanut Mentori
Ei saa koskea. Säännöt määräävät.
Oletko ihan varma?
Nosta se.
Tämä taisi olla tässä. - Biisi jatkuu vielä, muru.
Ulos täältä.
Missä Dean on?
Missä hän on?
Painu hiiteen.
Isompaa vaihdetta silmään.
Kilautanpa tuohon.
Olet onnenpoika.
Hei, kulta. Ei tässä mitään.
Kaikki on ihan hyvin.
Anna puhelin hänelle.
Isällä on nyt tosi kiire.
Minun pitää lopettaa. Soitan myöhemmin.
Väistä, pappa.
Nykynuoret... Minun aikanani vanhuksia kunnioitettiin.
Silloin 30-vuotias oli ikäloppu. Nyt 40-vuotiaat asuvat kotonaan.
Ottavat ruokakuvia ja... - Mitä sinä haluat?
Jutella. Sinulla on kiukunhallintaongelmia.
Minä autan.
Kiitos.
Ei sinun tarvitse...
Saat lähteä. Et ole minulle mitään velkaa. - Tiedän.
Haluan jäädä avuksi.
Onko se väärin? - Ei. Se on hyvin inhimillistä.
Se oli kohteliaisuus.
Sam. - Tule äkkiä Beulahiin. Crowley ja Dean olivat täällä.
Hienoa. - En menisi sanomaan.
Dean on demoni.
Demoniko? Kuinka?
Merkki kaiketi sekoitti hänet.
Tuo oli valtaisaa vähättelyä.
Olet huonossa kunnossa, mutta tämä on hätätilanne.
Tavataan siellä.
Oletko varma tästä?
Jos haluat jäädä pois... - En.
Winchesterit ovat pahaksi sinulle.
Sam ja Dean ovat karkeita, mutta hyviä miehiä.
He ovat ystäviäni.
En kyllästy katsomaan niitä.
Kaikki nuo tähdet...
Kaksi shottia ja hänelle joku sateenvarjodrinkki.
Millainen olo?
Hermostuttaako? Onko paineita? Kaipaatko tyydytystä?
Kuulostat Viagra-mainokselta. - Nyt ei ole kyse pikkuveikasta.
Merkki on muuttanut sinua. - Olen huomannut.
Haluat pitää hauskaa kunnes silmät valkenevat.
Sinun täytyy tappaa.
Et ehkä halua, mutta sinun on pakko.
Kiitos.
Olet riippuvainen kuolemasta.
Janoat sitä koko loppuelämäsi.
Entä sitten?
Minä tulin avuksesi.
Minun pitää tappaa puolestasi. - Meidän puolestamme.
Et voi vastustella loputtomiin.
Viha ja verenhimo kasvavat kunnes et enää kestä, ja sitten...
Haluatko silloin tappaa siviilin -
vai jonkun, joka ansaitsee sen?
Onko ehdokkaita?
Ainakin Mindy Morris.
Lempeä äiti, rakastava vaimo, -
petollinen lortto.
Mindyn mies Lester sai hänet kiinni rysän päältä -
ja käytiin kiivas keskustelu.
Mindy halusi avioeron ja puolet omaisuudesta.
Lester puolestaan... - Myi sielunsa tavaroistaan.
Maailmamme on materialistinen.
Mindy kuolee joka tapauksessa. Tee sinä se ja ruoki petosi.
Hyvä on.
Tämän kerran.
Minulla on muutakin kerrottavaa.
Joudun hakemaan kaupungista uudet renkaat.
Katsokaa telkkaria jos haluatte.
Jos on nälkä, jääkaapissa on papuyllätyksen tähteet.
Olet kiltti.
Hyvitän sillä tekemäni kirvesmurhat.
Vitsi vain.
Kiitos kaikesta.
Papuja tässä on, mutta entä se yllätys?
Oletko sinä Lester? - Kuka sinä olet?
Arvaa.
Mitä sinä täällä teet?
Yhteyshenkilöni sanoi, että se tapahtuu tänään.
Halusin tulla katsomaan, että se hoituu kunnolla.
Oletko joku asiantuntija?
Murhassa on eräs perussääntö.
Kun järjestät vaimosi murhan, et halua olla silloin paikalla.
Tiedän kyllä. Olen katsonut rikossarjoja.
Upeaa. Myit sielusi tämän sonnan takia...
Ei tämä ole sontaa.
Mindy veti elämäni alas vessasta.
Les... Kuuntele tarkkaan mitä sanon.
Olet häviäjä. Vaimosi on kasi. Sinä olet enintään 4,5.
En moiti häntä syrjähypystä. Etenkään jos sinä petit ensin.
En minä...
Mistä tiesit?
Tuon näköiset miehet ovat aina käpälöimässä sihteeriä.
Se on eri juttu miehillä. - On vai?
Se on silkkaa tiedettä.
Miehet eivät ole yksiavioisia. Se johtuu evoluutiosta.
Meidät on ohjelmoitu kylvämään siementämme.
Kuten sanottua, häviäjä.
Itse olet demonin rääpäle! Olet minun käskytettäväni.
Mene tekemään työsi!
Aiotko sinä jäädä katsomaan? Tykkäätkö katsella?
Katsele tätä.
Tämä tyyppi se oli.
Soitin poliisit, mutta hän ehti häipyä.
Mukiloiko hän sinutkin? - Ei, tämä oli metsästysturma.
Jos häntä näkyy vielä, soita.
Sehän sopii.
Terve.
Näitkö hyvää unta?
Minä en yleensä näe unia. - Mikset?
Kerran näin unta räkäraketista.
Se pudotti tähdet taivaalta ja teki tilaa muille raketeille!
Olipa se melkoinen räkä.
Autonne on valmis. - Kiitos paljon.
Sinulla on hyvä mies.
Emme ole... Sellaisia.
Harmi.
Tarvitsemme uuden strategian.
Tekemällä nämä 64 pikkumuutosta -
voimme lisätä uusien demonien määrää 0,03 %.
Tapa minut. - Sam Winchester soittaa.
Dean!
Kuinka sujui? - Hyvin.
Mies on kuollut, ja minulla on mahtava olo. - "Mies"?
Lester.
Tapoitko asiakkaani?
Väliäkö sillä? Hän on vainaa.
Hän halusi vaimonsa kuolevan. Eukko elää, sielu jää saamatta.
Voi harmin paikka. - Äläpä mene minnekään!
Mikä huvittaa? - Ei mikään.
Hyvä.
Mitä luulet tekeväsi? - Ihan mitä haluan.
Et taida tietää, mitä haluat.
Mikä sinä oikein olet? Demoniko?
Jos olet, miksi se nainen elää? Säälitkö häntä?
Ehkä siis oletkin ihminen.
Silmäsi tosin ovat mustat ja auttelet minua.
Tee palvelus ja valitse puolesi!
Tai muuten mitä?
Siitä vain. Yritä jotain.
Katsotaan, kuinka käy.
Sinä et ole pomoni. Soitan sinulle kun haluan tappaa.
Sillä välin pysyt pois tieltä.
Hyvä on. Tämä oli tässä.
Hulluista on yhden illan viihteeksi, -
mutta ei suhteeseen.
Joko lopetit? - Todellakin.
Arvaa mitä? Vika ei ole minussa, vaan sinussa.
Ehkä minun pitäisi ajaa.
Hyvä ajatus.
Terve, korsto.
Oliko ikävä?
Annan Deanin sinulle.
Hän haittaa bisneksiä. Merkki tekee hänestä kurittoman.
Hän on taas sinun ongelmasi.
Missä hän sitten on? - Jutellaan ensin löytöpalkkiosta.
Hannah?
Hän meni yläkertaan.
Taivaaseenko? Miksi?
Mitä kaunotar?
Metatron. - Tiesin, että palaisit.
Välillämme kipinöi.
Tulin Castielin takia.
Jäikö hänen armoaan jäljelle kun suljit Taivaan portit?
Entä jos jäi? - Haluan sen.
Saahan sitä haluta. Suostutko maksamaan siitä?
Suostutko vaikkapa vapauttamaan minut?
Turha esittää järkyttynyttä. Tiesit, mitä pyytäisin.
Et olisi tullut, ellet suostuisi kauppoihin.
Se ei helpota tätä yhtään.
Selvä.
Parannan hieman tarjoustani.
Minulla on ollut aikaa ajatella.
En enää piittaa Maasta.
Jos vapautat minut, saat Castielin armon.
Sitten häivyn toiseen galaksiin.
Ette enää näkisi minua.
Vastineeksi saat Castielin takaisin.
Täysissä voimissaan.
Sinähän haluat jonkun ison ja vahvan antamaan käskyjä.
Hannah parka. Haluat, että joku dominoi.
Varo sanojasi.
Kuten sanottua, kipinöitä.
Onko sovittu?
Ei. Mitä sinä teet?
Tiedät tasan tarkkaan.
Minun oli pakko. Teet kuolemaa. - Hiljaa!
Armosi on yhä olemassa. - Hän valehtelee.
Ei saa loukata!
Et halua tätä. Olen nähnyt, mitä...
Olen tehnyt sopimuksia epätoivon vallassa.
Ne päättyvät aina kyyneliin.
Pitääkö minun antaa sinun... - Pitää. Teen omat päätökseni.
En halua tätä.
Olet oikeassa. Olen pahoillani.
Olet väärässä.
Et valehtelemisesta. Olen loistava valehtelija.
Armoasi on vielä jäljellä.
Ei paljoa, mutta tarpeeksi.
Sen hinta on varsin matala... - Pidä se.
Oletko tosissasi? - Olen sinut kohtaloni kanssa.
Kuka nyt valehtelee?
Nautin ajatuksesta, että virut täällä ajan loppuun.
Se ilahduttaa minua.
Ei...
Minä vapaudun vielä.
Ehkä sadan tai tuhannen vuoden päästä, -
mutta vapaudun kuitenkin.
Ja silloin...
Tässä pieni juonipaljastus.
Kaikki kuolevat.
Sinä puhut liikaa. - Olisi kannattanut tappaa minut.
Kuollut mies tulee! Kuulit kyllä!
Olet mennyttä!
Mikä sinä olet? Demoniko?
Ehkä olet ihminen.
Valitse puolesi!
Terve, Sam.
Käy röökillä, Harv.
Kuka kätesi teloi? - Onko sillä merkitystä?
Ei oikeastaan.
Käskin luopua minusta.
En voi tehdä sitä.
Crowley kertoi, missä olet.
Ihan hänen tapaistaan.
Dean, odota. Sinun ei tarvitse tehdä tätä.
Osaamme parantaa demoneja.
Vähän latinaa, paljon verta. Kuulostaa tutulta.
Jos haluaisin parantua, en olisi lähtenyt kalppimaan.
Se oli Crowleyn syytä. - Ei muuten ollut.
Viis siitä.
Tapahtui mikä tapahtui. Voimme oikaista sen.
Yritän pitää itseni kurissa, etten revi kurkkuasi hampaillani.
Annan sinulle mahdollisuuden. Kannattaa tarttua siihen.
Jätän väliin.
En ole lähdössä mukaasi.
Aiotko siis tappaa minut?
En. - Mikset?
Et tiedä, mitä olen tehnyt. Saattaisin ansaita sen.
En piittaa.
Olet veljeni. Vien sinut kotiin.
"Olet veljeni. Vien sinut kotiin."
Mikä nyyhkyleffa tämä nyt on?
Juuri tuota tarvitsinkin.
Luuletko, että ne toimivat?
Yhdellä keinolla se selviää.
Se tosiaan olet sinä. - Olemmeko tavanneet?
Puhuimme puhelimessa. - Ai niin. Aioit ampua Sammyn.
Taisit ampua ohi. - Sain paremman idean.
Päästin hänet pakoon ja hän johdatti minut luoksesi.
Tässä sitä vihdoin ollaan. Dean Winchester.
Hienoa. Fanipoika.
Muistatko minut? - Olet se yksi tyyppi.
Nyack, 21. kesäkuuta 2003. - Pitäisikö muistaa jotain?
Murhasit silloin miehen nimeltä Edward Trenton.
Hän oli isäni.
En väitä, etten tehnyt sitä.
En vain jaksa muistaa kaikkia, jotka olen tappanut.
Näin sinut kun olit tehnyt sen.
Jätit minut eloon. Se oli typerä veto.
Harjoittelin tätä hetkeä varten.
Mietin tappelun valmiiksi.
Tiedän sinusta aivan kaiken. Olet todella taitava.
Minä olen taitavampi.
Todista se.
Olisi liian helppoa ampua.
Sen sijaan käytän tätä.
Tämä on pelkkää arvailua, -
mutta et taidakaan olla niin taitava kuin luulet.
Osaatko kungfua? - Osaan kaikkea.
Anna tulla.
Luulitko, että voit marssia tänne ja sanoa, -
"Olen Inigo Montoya. Tapoit isäni. Valmistaudu kuolemaan"?
Surullista.
Et taida tajutakaan, mihin olet sekaantunut.
Mikä sinä olet? - Demoni.
Sanoit tappavasi minut! Tee se!
Taisinpa muuttaa mieleni.
Lopeta! Tämä on ohi.
Oli ilo tehdä kauppoja.
Mitä aiot tehdä veitselle?
Heitän tulivuoreen, jätän kuuhun. Keksin jotain luovaa.
Minäkään en halua tämän päätyvän Deanille.
Hän jää kantamaan kaunaa koska liversin sinulle.
En halua jäädä luu kouraan.
Tämä ei jää tähän. Jos tapaamme vielä...
Älä härnää, Samantha.
Anna kaikki demoneista kertovat kirjat.
Sir. Jatketaan matkaa.
Kamala siivo. - Se on pelkkä auto.
Pelkkä auto...
Olet tosiaan muuttunut pahaksi.
Et arvaakaan.
Näin, mitä siellä tapahtui.
Jätit sen tyypin henkiin. Osoitit armoa.
Sekö muka armoa?
Hän etsi isänsä tappajaa koko pienen ikänsä.
Kun hän viimein löysi minut, annoin aimo löylytyksen.
Miltä luulet sen tuntuvan?
Hän muistaa lopun ikäänsä, ettei pystynyt voittamaan minua.
Se ei ole armoa.
Se oli pahinta, mitä saatoin hänelle tehdä.
Ja se, mitä aion tehdä sinulle...
...ei ole myöskään armeliasta.